RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Andrej Makoŭski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vietryk
Majo žyćcio jość baraćba,
Časovyja składanaści j bol.
Niaprosty šlach uvierch,
I niemahčyma mnie nižej zvałicca.
I kožny dzień šukaju ja siabie,
Zmahajusia z saboj…
Ja dahaniaju pojezd,
Na jaki, daŭno ŭžo spaźniŭsia…
I daharaje viečar,
Sonca pačynaje svoj niabačny kruh za stol.
Ja pačynaju hety vierš,
U ciemry nočy niemahčyma pamyłicca!..
Niachaj, ŭsio jdzie nia tak...
Niachaj, ty zaraz nie sa mnoj...
Tvoj miakki j pryhožy pozirk, usio roŭna,
Unačy mnie śnicca…
Mnie nie chapaje ščyrych słovaŭ ad ciabie...
Ciabie tak chočacca pabyć adnoj…
Mnie zastajecca tolki
Vietrykam zrabicca…
Ty nia ŭbačyš tak mianie,
Ale zaŭsiody budu ja z taboj!
Napeŭna, na ciabie nikołi nie zabycca…
Ja budu hrać u vałasach tvajch,
Achoŭvać tvoj spakoj…
Ja zabłukaju ŭ zmorščynach
Tvajoj spadnicy…
Ty budzieš miła uśmichacca mnie
I zakryvacca ad mianie rukoj…
Ja budu razmaŭlać z taboj,
Kałi tabie nia śpicca…
Ja palaču ŭzdoŭž darožnaj pałasy
Za miežy pałasy ziamnoj!
Ź vieršyniaŭ hor, za nas
Biaskonca budu ja małicca!..
Taki niaprosty šlach uvierch!..
Składana być samim saboj...
Časami chočacca stać vietram,
Kab nie pamyłicca…
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.